CAJ en PDF : guide complet de conversion pour les articles CNKI

Vous avez reçu un fichier .caj impossible à ouvrir, à annoter, ou non reconnu par votre gestionnaire de références ? Téléversez-le via CAJ en PDF pour le convertir en ligne, sans installer CAJViewer ; cela fonctionne sur Mac, Linux et mobile.

Qu’est-ce que le CAJ et pourquoi le convertir

Le CAJ (China Academic Journal) est un format propriétaire de documents académiques de CNKI (China National Knowledge Infrastructure). Il est né à la fin des années 1990, à une époque où la bande passante Internet était rare, et offrait un fort taux de compression avec DRM intégré pour le contrôle des droits d’auteur ; dans l’ère du modem, cela avait effectivement du sens.

Mais aujourd’hui, les inconvénients pour les utilisateurs sont évidents :

Convertir un CAJ en format PDF standard est la solution la plus directe : le PDF, en tant que norme internationale ISO, s’ouvre sur presque tous les appareils et logiciels, et s’intègre sans friction aux outils de gestion bibliographique et d’annotation.

Conversion en ligne : en 3 étapes

CAJ en PDF permet de téléverser directement un fichier .caj et de le convertir en PDF standard.

Étape 1 : téléverser le fichier CAJ

Ouvrez CAJ en PDF, puis glissez le fichier dans la zone d’envoi.

Étape 2 : attendre la conversion automatique

L’outil analyse le fichier CAJ en arrière-plan et le reconditionne en PDF, sans intervention manuelle.

Étape 3 : télécharger et vérifier

Une fois la conversion terminée, téléchargez le PDF et vérifiez :

• Feuilletez page par page pour confirmer l’intégrité du contenu
• Testez la recherche textuelle avec Ctrl+F
• Vérifiez l’affichage des graphiques et des formules

Astuce avancée : obtenir directement le PDF depuis CNKI

Si votre article n’est pas encore téléchargé, il existe une méthode pour contourner le CAJ et récupérer directement le PDF natif.

Installez l’extension Tampermonkey dans le navigateur, puis recherchez et activez un script de téléchargement PDF pour CNKI. Le script modifie la logique de requête de la page de téléchargement CNKI afin de rediriger vers une interface qui fournit le PDF. Le PDF obtenu est encapsulé officiellement par CNKI, avec une bonne précision de couche texte et une bonne intégrité des liens.

Impression virtuelle : solution de secours en cas d’échec

Un très petit nombre de fichiers CAJ peuvent échouer avec tous les convertisseurs à cause d’un chiffrement fort ou d’un format particulier. Dans ce cas, utilisez l’impression virtuelle comme solution de secours :

1. Ouvrez le fichier avec CAJViewer (version 7.2 recommandée, meilleure compatibilité d’impression)
2. Sélectionnez l’imprimante virtuelle Microsoft Print to PDF
3. Réglez une sortie DPI élevée puis enregistrez

Cette méthode rend les pages via le moteur d’impression du système d’exploitation, ce qui contourne la plupart des problèmes de compatibilité de format, avec une mise en page généralement précise. Mais les signets de sommaire d’origine seront perdus et devront être reconstruits manuellement (voir plus bas).

Correctifs des problèmes fréquents après conversion

La plupart des fichiers CAJ se convertissent correctement. Cependant, comme le CAJ utilise des encodages non standards et des structures de données propriétaires, certains fichiers nécessitent des ajustements après conversion.

Texte illisible : problème de mappage d’encodage

Le CAJ stocke les caractères avec des tables d’encodage non standard ; lors du rendu du PDF converti, des carrés ou du texte illisible peuvent apparaître.

Méthodes de correction possibles :

• Si le CAJ est composé de pages scannées, utilisez OCR après conversion pour reconstruire la couche texte ; cela corrige généralement la majorité des problèmes
• Dans un éditeur PDF, choisissez « intégrer toutes les polices » puis enregistrez à nouveau
• En cas d’anomalie sur les polices latines, essayez de forcer le mappage des polices CID (identifiant de jeu de caractères)

Perte des signets de sommaire

Certaines méthodes de conversion (notamment l’impression virtuelle) peuvent faire disparaître le sommaire latéral, ce qui est peu pratique pour une thèse de plusieurs centaines de pages.

Méthodes de reconstruction :

1. Passer par Word : exporter via PDF vers Word → générer automatiquement la table des matières dans Word à partir des styles de titre → réexporter en PDF
2. Ajout manuel : utiliser un éditeur PDF pour créer manuellement des signets de navigation par chapitre

Texte non recherchable dans les documents scannés

Si le CAJ d’origine est un document image issu de pages scannées, le PDF converti restera non recherchable. Utilisez OCR pour une reconnaissance complète et générer une couche texte transparente consultable.

Récapitulatif rapide des cas courants

Outils associés (accès rapide)